1
00:00:45,003 --> 00:00:46,463
בוא נלך. בוא נלך.

2
00:00:53,595 --> 00:00:56,473
היי! המכונה שבורה.

3
00:00:56,556 --> 00:00:58,267
אני רוצה את ה-40 דולר שלי.

4
00:00:59,184 --> 00:01:00,852
קדימה, אני יכול לראות אותך שם.

5
00:01:02,354 --> 00:01:03,355
קדימה.

6
00:01:05,899 --> 00:01:07,067
היי.

7
00:01:13,240 --> 00:01:15,367
קדימה. אני יכול לראות אותך שם.

8
00:01:16,910 --> 00:01:18,620
אוף! תמורת 40 דולר.

9
00:01:19,955 --> 00:01:22,624
אתה בסדר, מר פרייס?

10
00:01:22,708 --> 00:01:24,167
למה זה קרה אצלי בסניף?

11
00:01:24,251 --> 00:01:25,377
זה כל כך לא הוגן.

12
00:01:25,460 --> 00:01:27,296
אני בטוח שהבחור המת מרגיש אותו דבר.

13
00:01:29,256 --> 00:01:30,257
הנה, שבי.

14
00:01:30,340 --> 00:01:32,801
המצלמה בכספומט
הוא פיד הווידאו היחיד שהם לא גזרו.

15
00:01:32,884 --> 00:01:35,178
כן, הם הוציאו
גם קווי הטלפון וה-Wi-Fi.

16
00:01:35,262 --> 00:01:37,180
בגלל זה היריות
לא הפעיל את האזעקה.

17
00:01:37,264 --> 00:01:41,101
בְּסֵדֶר. מר פרייס, אתה יכול להראות לנו...

18
00:01:42,144 --> 00:01:43,937
בסדר, כן. אתה פשוט ממשיך לעשות את זה.

19
00:01:44,021 --> 00:01:46,023
אנחנו הולכים להסתכל מסביב.

20
00:01:46,106 --> 00:01:47,566
אין צילומים מתוך הבנק.

21
00:01:47,649 --> 00:01:48,734
עדיין אין טביעות אצבע.

22
00:01:48,817 --> 00:01:50,152
והעד היחיד שלנו מת.

23
00:01:55,282 --> 00:01:56,283
הא.

24
00:02:00,454 --> 00:02:01,913
וואו. זה מוזר.

25
00:02:01,997 --> 00:02:03,832
- מה מוזר?
- הכימותרפיה.

26
00:02:03,915 --> 00:02:06,543
זה הפך את הראייה שלי לקהה, סוג של מטושטשת.

27
00:02:06,626 --> 00:02:09,880
אבל עכשיו שזה נגמר,
הכל הרבה יותר ברור.

28
00:02:09,963 --> 00:02:12,132
אני יכול לראות יותר טוב ממה שיכולתי
לפני הסרטן.

29
00:02:14,301 --> 00:02:15,636
מה אם זה מעצמת על?

30
00:02:16,762 --> 00:02:18,555
מה אם זו ראייה רגילה?

31
00:02:19,514 --> 00:02:22,059
בְּסֵדֶר. תביא את הרק שלך
גלגלי עיניים בני תמותה כאן.

32
00:02:22,893 --> 00:02:24,269
תסתכל על הקופסאות האלה.

33
00:02:25,228 --> 00:02:26,605
זה המנעולים. הם שונים.

34
00:02:26,688 --> 00:02:28,190
- אתה רואה את זה?
- הו, וואו.

35
00:02:28,273 --> 00:02:33,236
אוקיי, אז הם פרצו לזה,
לקח את התכולה, החליף את המנעול.

36
00:02:34,237 --> 00:02:35,656
הבנק אפילו לא שם לב.

37
00:02:36,156 --> 00:02:38,909
זה מהלך של ארכי נבל ממש שם.

38
00:02:39,409 --> 00:02:42,162
היי, פרייס. מְחִיר.

39
00:02:42,245 --> 00:02:44,915
מה עכשיו?

40
00:02:44,998 --> 00:02:47,501
כספת זו,
אני צריך את השם והכתובת של הבעלים שלו.

41
00:02:47,584 --> 00:02:51,004
אה, אסור לי
לשחרר את המידע הזה

42
00:02:51,088 --> 00:02:52,506
ללא אישור הלקוח.

43
00:02:53,090 --> 00:02:55,425
אתה יודע
אנחנו חוקרים שוד, נכון?

44
00:02:55,509 --> 00:02:57,260
אני מצטער, אבל זו מדיניות.

45
00:02:57,886 --> 00:02:59,304
- לא משנה.
- נקבל צו.

46
00:03:07,437 --> 00:03:11,191
תן לנו לעזור לך למצוא
למה אתה מייחל,

47
00:03:11,775 --> 00:03:14,403
השותף האידיאלי שלך לחיים.

48
00:03:15,570 --> 00:03:19,866
ג'נינגס יוקרה.
בשבילך באושר ועושר.

49
00:03:20,367 --> 00:03:22,244
המון
של שמות חזקים באטלנטה

50
00:03:22,327 --> 00:03:25,747
השתמש בשירות השידוכים הזה.
מה קרה רק לפגוש אנשים?

51
00:03:25,831 --> 00:03:27,207
אתה יודע, מפגשים מקריים?

52
00:03:27,290 --> 00:03:29,000
באמת הייתי
חוקר את חיי הנזיר.

53
00:03:29,084 --> 00:03:31,711
זו תנועה שלמה. רוצה אותי
לשלוח לך מידע? אני יכול...

54
00:03:31,795 --> 00:03:33,046
- לא.
- תמשיך עם זה.

55
00:03:33,547 --> 00:03:34,840
עָדִין.

56
00:03:34,923 --> 00:03:37,759
יריית אקדח מחוררת אחת
נכנס לזרוע הימנית בחזרה כאן,

57
00:03:37,843 --> 00:03:40,262
יצא מהחזית כאן.
עוד ארבעה לחזה שלו.

58
00:03:40,345 --> 00:03:42,097
אז מישהו ירה בו כשגבו מופנה.

59
00:03:42,180 --> 00:03:44,641
הוא הסתובב.
הם סיימו את זה, ועוד כמה.

60
00:03:44,724 --> 00:03:46,101
זה קרה מחוץ לבית שלו?

61
00:03:46,184 --> 00:03:48,270
אין שוד לכאורה. אין עדים.

62
00:03:48,770 --> 00:03:50,439
יכול היה להיות לקוח ממורמר.

63
00:03:51,648 --> 00:03:56,486
כל הנשים האלה נראות זהות.
אוהב לטייל, לחיות אורח חיים פעיל.

64
00:03:56,570 --> 00:03:59,156
למה כל כך הרבה מהם מתכנני אירועים?

65
00:03:59,239 --> 00:04:00,782
הם סתם עורכים מסיבות?

66
00:04:00,866 --> 00:04:02,617
מה זה? כמו שגריר מותג?

67
00:04:02,701 --> 00:04:04,995
חשבתי שזה משפיע.
- לא משנה מה העבודה,

68
00:04:05,078 --> 00:04:08,290
זה מספיק מעורפל שהם כנראה לא
נשאל יותר מדי שאלות המשך.

69
00:04:08,373 --> 00:04:11,001
אני כן אוהב את זה.
אני לא יכול שגבר אחר ישאל אותי

70
00:04:11,084 --> 00:04:14,004
לתקן תו חניה
כשהוא מגלה שאני GBI.

71
00:04:14,087 --> 00:04:17,215
אתה אומר לגברים האלה את שם הממשלה שלך
ואיפה אתה עובד?

72
00:04:17,299 --> 00:04:19,301
- למען הממשלה?
- זו נקודה טובה.

73
00:04:19,384 --> 00:04:21,428
בְּסֵדֶר.

74
00:04:21,511 --> 00:04:23,430
אה! השותף העסקי כאן.

75
00:04:24,806 --> 00:04:28,560
גב' סאמרמן,
שלפנו את רישומי הטלפון של מר ג'נינגס.

76
00:04:28,643 --> 00:04:31,396
הוא עשה אליך מספר שיחות
בשעות שלפני מותו.

77
00:04:32,564 --> 00:04:34,524
סוייר ואני דיברנו כל הזמן.

78
00:04:35,567 --> 00:04:36,985
בעיקר עסקים.

79
00:04:37,068 --> 00:04:38,153
ואנחנו חברים.

80
00:04:38,236 --> 00:04:39,738
ובכן, אני חייב לשאול,

81
00:04:40,322 --> 00:04:42,449
אתמול בלילה,
איפה היית בין 7:00 ל-8:00?

82
00:04:42,532 --> 00:04:45,118
אני לוקח שיעור ספין של 7:00.

83
00:04:45,202 --> 00:04:47,162
BLUEGYM בפיימונטה.

84
00:04:47,245 --> 00:04:51,792
האם יש לך ולמר ג'נינגס
חילוקי דעות בזמן האחרון? אִישִׁי? כַּספִּי?

85
00:04:51,875 --> 00:04:52,876
אַף לֹא אֶחָד.

86
00:04:53,752 --> 00:04:57,130
אני מתכוון, אני לא מתכוון להישמע קשוח,
אבל החברה מעולם לא הייתה טובה יותר.

87
00:04:57,214 --> 00:04:58,507
מה עם החברים?

88
00:04:59,341 --> 00:05:01,510
האם מישהו מהם לא היה מרוצה מהשירות?

89
00:05:02,511 --> 00:05:05,931
אם דייט אינו מתאים,
אנחנו עובדים עם הלקוח כדי לעשות את זה נכון.

90
00:05:07,140 --> 00:05:08,266
סתם סקרן,

91
00:05:08,850 --> 00:05:12,187
אתה מחייב לקוחות גברים
$50,000 עבור חברות,

92
00:05:12,270 --> 00:05:13,647
ונשים משלמות רק חמישה.

93
00:05:14,689 --> 00:05:16,274
גברים לא כועסים על זה?

94
00:05:16,358 --> 00:05:20,570
זה נוהג רגיל
בשירותי שידוכים ברמה גבוהה.

95
00:05:21,988 --> 00:05:25,700
אם לא היית מחייב את הנשים,
זה יכול להיראות גם כמו זנות, הא?

96
00:05:28,286 --> 00:05:30,455
כן, אנו גובים תשלום גבוה,

97
00:05:30,539 --> 00:05:35,877
אבל יש אנשים שמוכנים לשלם
בכל מחיר כדי למצוא את האהבה הגדולה הזו.

98
00:05:36,837 --> 00:05:41,299
העבודה שלי היא לקרב אנשים,
לעזור להם למצוא שמחה.

99
00:05:43,802 --> 00:05:47,430
גב' סאמרמן, אני אצטרך
פרטי הקשר של הלקוחות שלך.

100
00:05:47,514 --> 00:05:50,767
אני מקווה שתמצא
המפלצת שלקחה מאיתנו את סוייר.

101
00:05:50,851 --> 00:05:56,147
ו... אולי אני יכול לעזור לך למצוא את השמחה שלך.

102
00:06:03,822 --> 00:06:08,285
אני לא צריך את עזרתך
כי יש לי דייט.

103
00:06:15,667 --> 00:06:18,712
"נתראה בקרוב."

104
00:06:18,795 --> 00:06:22,507
"אם אקבל תו חניה,
אתה יכול לעזור לי?"

105
00:06:27,220 --> 00:06:28,263
"סליחה.

106
00:06:28,346 --> 00:06:31,933
נהרג בעת מילוי תפקידו.
ההזמנה בוטלה."

107
00:06:33,101 --> 00:06:34,728
ונחסם.

108
00:06:36,229 --> 00:06:37,230
היי.
- כן?

109
00:06:37,314 --> 00:06:42,485
האם אוכל לקבל ג'ין מרטיני,
מלוכלך במיוחד, עוד ג'ין?

110
00:06:54,664 --> 00:06:59,252
אני לא רוצה להיות הבחור הזה,
אבל אני אהיה הבחור הזה.

111
00:07:00,754 --> 00:07:03,548
אתה מהמם.

112
00:07:05,884 --> 00:07:08,637
בכל אופן שתגיד כן
אם אבקש לשבת איתך?

113
00:07:10,055 --> 00:07:11,931
כל מה שאמרת זה עתה היה

114
00:07:12,932 --> 00:07:14,643
כל כך היפותטי.

115
00:07:18,063 --> 00:07:19,648
אוץ'. נכון, נכון, נכון, נכון.

116
00:07:19,731 --> 00:07:23,026
אני פשוט צריך לשאול, הא?

117
00:07:23,109 --> 00:07:24,110
או שאתה יכול פשוט לשבת.

118
00:07:26,905 --> 00:07:29,741
נהדר.
אתה יודע, הייתי אומר טוב.

119
00:07:29,824 --> 00:07:31,326
אני עדיין לא יודע לגבי נהדר.

120
00:07:31,409 --> 00:07:35,163
מתי החרא הזה נעלם?

121
00:07:35,246 --> 00:07:36,414
אני רק סקרן.

122
00:07:37,123 --> 00:07:38,124
זה יעזור.

123
00:07:44,297 --> 00:07:45,382
אני מלקולם.

124
00:07:45,465 --> 00:07:47,634
אפילו לא שאלתי את שמך.
אני מצטער.

125
00:07:50,095 --> 00:07:51,221
אמנדה.

126
00:07:51,971 --> 00:07:53,181
אני מתכנן אירועים.

127
00:07:53,264 --> 00:07:58,728
אוקיי, אז לגבי מזג האוויר,
אינטרסים משותפים, שלום עולמי, לא?

128
00:07:58,812 --> 00:08:00,355
אתה פשוט קופץ ישר לתואר העבודה שלך.

129
00:08:01,690 --> 00:08:04,776
אתה בטח אריה.
אני מצטער, רע שלי.

130
00:08:04,859 --> 00:08:07,195
הנחתי
שדיברתי עם גבר בוגר.

131
00:08:07,779 --> 00:08:10,281
אתה יודע, לא נפגשתי
חובב אסטרולוגיה מאז…

132
00:08:11,783 --> 00:08:13,159
תיכון.

133
00:08:14,536 --> 00:08:16,663
אה. אוץ'.

134
00:08:18,331 --> 00:08:19,916
רק שיחקתי בעצמי?

135
00:08:20,834 --> 00:08:22,544
בוא נשתה את זה ונראה.

136
00:08:26,589 --> 00:08:27,590
אני יכול לעשות את זה.

137
00:08:30,593 --> 00:08:31,594
לחיים.

138
00:08:32,929 --> 00:08:35,807
אתה חושב שאני עצבני?

139
00:08:35,890 --> 00:08:38,435
מַה? אתה לא חושב שאתה…

140
00:08:38,518 --> 00:08:41,396
בסדר, בסדר,
אתה יודע מה? אני-אני כל כך מצטער.

141
00:08:41,479 --> 00:08:43,148
סתם צחקתי. סתם צחקתי.

142
00:08:43,231 --> 00:08:45,984
אתה יודע מה? זה בסדר,
כי כן, אני אריה,

143
00:08:46,067 --> 00:08:47,152
אז זה בסדר.

144
00:08:47,235 --> 00:08:48,403
- מממממ.
- זה בסדר.

145
00:08:48,987 --> 00:08:50,697
אני בכל זאת מרגיש רע.

146
00:08:50,780 --> 00:08:53,658
אנחנו שומרים על צוות המלצרים
כאן כל כך מאוחר.

147
00:08:55,493 --> 00:08:58,496
סליחה אם זה מתקדם מדי, אבל...

148
00:09:00,373 --> 00:09:03,835
יש לי חדר כאן במלון.

149
00:09:17,599 --> 00:09:20,268
בסדר, בסדר, אולי תחזיק מעמד.

150
00:09:20,351 --> 00:09:21,519
אממ…

151
00:09:21,603 --> 00:09:23,313
אני לא אומר עצור.

152
00:09:23,396 --> 00:09:26,649
אני רק אומר שרק ידענו
אחד את השני במשך שלוש שעות, אז...

153
00:09:26,733 --> 00:09:29,027
- מממממ. בְּסֵדֶר. אמממממ.
- כן.

154
00:09:29,110 --> 00:09:30,862
- בעיות רפואיות?
- סוכרת.

155
00:09:30,945 --> 00:09:32,238
- טוב לדעת.
- אלרגיות?

156
00:09:32,322 --> 00:09:34,741
- צרעה. סרט אהוב?
- תגיד הכל. ראית את זה?

157
00:09:34,824 --> 00:09:36,201
אה, אולי מזמן.

158
00:09:36,284 --> 00:09:38,286
האם יש לך
יש כרטיסי חניה מצטיינים?

159
00:09:38,369 --> 00:09:39,579
יש לי נהג.

160
00:09:39,662 --> 00:09:40,955
מִשׁפָּחָה? איפה גדלת?

161
00:09:41,039 --> 00:09:42,749
- אתה יודע מה?
- ממ.

162
00:09:42,832 --> 00:09:44,667
- אני חושב שזה מספיק טוב.
- בסדר.

163
00:10:08,108 --> 00:10:09,692
אמנדה.
- לא.

164
00:10:39,556 --> 00:10:41,015
נעים להכיר אותך, מלקולם.

165
00:11:00,201 --> 00:11:01,703
האתר נשמע מושלם.

166
00:11:04,497 --> 00:11:08,459
בְּסֵדֶר. ובכן, שלח לי את המפרט
ונראה אם נוכל לגרום לזה לעבוד.

167
00:11:10,086 --> 00:11:11,087
בְּסֵדֶר.

168
00:11:12,463 --> 00:11:13,464
ביי.

169
00:11:14,507 --> 00:11:16,926
- בוקר טוב.
- בוקר טוב.

170
00:11:17,010 --> 00:11:18,303
היי.
היי.

171
00:11:22,557 --> 00:11:24,017
אוי.

172
00:11:25,059 --> 00:11:27,061
אני מצטער.
רק הייתי צריך לטפל בכמה דברים.

173
00:11:27,145 --> 00:11:29,981
לא, אתה טוב. אתה טוב מאוד.

174
00:11:32,192 --> 00:11:33,359
אתה יודע…

175
00:11:34,068 --> 00:11:35,778
...במהלך השאלות והתשובות הקטנות שלנו אמש,

176
00:11:35,862 --> 00:11:38,323
שכחתי את השאלה הכי חשובה.

177
00:11:38,406 --> 00:11:39,407
אה?

178
00:11:40,658 --> 00:11:43,953
האם אתה איש קפה או תה?

179
00:11:44,037 --> 00:11:47,373
אז יש לי קצת מהכל.

180
00:11:47,457 --> 00:11:52,462
אתה בטוח עשית זאת, והלוואי שהייתי עושה זאת
לקחתי את טארט התפוחים הזה ללכת אתמול בלילה.

181
00:11:52,545 --> 00:11:54,505
זה היה מדהים עכשיו.

182
00:11:54,589 --> 00:11:57,800
ובכן, אני יכול להתקשר ולקבל
השף קונדיטור מכין לך אחד.

183
00:11:57,884 --> 00:12:00,803
אני די בטוח
המסעדה לא פתוחה כל כך מוקדם.

184
00:12:01,387 --> 00:12:03,473
הם יעשו את זה בשבילי. זו המסעדה שלי.

185
00:12:04,390 --> 00:12:07,227
אתה יודע, זה חמוד,

186
00:12:07,310 --> 00:12:10,146
אבל המסעדה מחוברת
למלון, אז…

187
00:12:10,230 --> 00:12:11,272
- זה כן.
- הממ.

188
00:12:11,356 --> 00:12:13,149
אני גם הבעלים של המלון.

189
00:12:16,027 --> 00:12:17,028
הממ.

190
00:12:17,987 --> 00:12:20,240
"הממ"? אה, אתה לא מאמין לי?

191
00:12:20,323 --> 00:12:22,408
- לא אמרתי את זה.
- בסדר, חפש את זה.

192
00:12:22,492 --> 00:12:23,743
קווינטון אטלנטה.

193
00:12:23,826 --> 00:12:25,036
הו, אני יודע איפה אנחנו.

194
00:12:25,119 --> 00:12:27,247
לְהַמשִׁיך. אני אחכה.

195
00:12:29,874 --> 00:12:30,875
ממ.

196
00:12:33,503 --> 00:12:36,506
- הו, אלוהים.
- מממממ.

197
00:12:36,589 --> 00:12:38,758
לא היית מאמין
כמה פעמים זה קרה לי.

198
00:12:38,841 --> 00:12:43,388
בכנות, אם אני בטעות ישן
עם עוד מיליונר אחד...

199
00:12:43,471 --> 00:12:44,472
ממ.

200
00:12:45,306 --> 00:12:46,724
- ובכן, תראה.
- הממ?

201
00:12:47,517 --> 00:12:49,852
המטבח התחיל להתכונן בשעה 8:00...

202
00:12:49,936 --> 00:12:51,980
- רגע, רגע, השעה עברה 8:00?
- כן.

203
00:12:52,063 --> 00:12:53,856
אני חייב ללכת.
- מה? רגע, רגע, רגע. היי, היי, היי,

204
00:12:53,940 --> 00:12:55,775
בטח, בטח, בסדר, אבל…

205
00:12:56,442 --> 00:12:57,694
ומתי אוכל לראות אותך שוב?

206
00:12:58,778 --> 00:13:00,613
למעשה, זה לא מה שהתכוונתי לשאול.

207
00:13:00,697 --> 00:13:03,658
אני יכול לראות אותך הלילה?

208
00:13:04,534 --> 00:13:07,287
הנה, אמנדה, תכניסי את המספר שלך.

209
00:13:19,299 --> 00:13:21,968
... אמרה שהיא כועסת בוכה.
בסדר, מגניב. תודה לך.

210
00:13:22,051 --> 00:13:25,263
הו, היי! שמח שהצלחת להצליח.

211
00:13:25,346 --> 00:13:28,391
לִי? פשוט עבדתי בחריצות
בזמן שהיית, מה?

212
00:13:29,183 --> 00:13:31,269
רוקדים עם פיתוי, נכון?

213
00:13:31,352 --> 00:13:34,022
החזקתי את זה כאן במשך חודשים
בזמן שהלכת ללכת למצוא את עצמך ב...

214
00:13:34,105 --> 00:13:35,732
מה היה שמו של המקום הזה?

215
00:13:36,232 --> 00:13:37,233
צבוע, טנסי?

216
00:13:37,317 --> 00:13:39,319
העיירה היפה הזו היא סודי-דייזי.

217
00:13:39,402 --> 00:13:40,903
ואתה לובש
אותם בגדים כמו אתמול.

218
00:13:40,987 --> 00:13:42,822
אה, שתוק. אף אחד לא ישים לב.

219
00:13:42,905 --> 00:13:45,700
הו, פיית', למה את לובשת
אותם בגדים שלבשת אתמול?

220
00:13:45,783 --> 00:13:47,702
האם כולם יכולים להפסיק לדאוג
על מה שאני לובש?

221
00:13:47,785 --> 00:13:50,163
אה. היה לך דייט אתמול בלילה.

222
00:13:50,246 --> 00:13:51,414
לא התכוונתי להגיד כלום,

223
00:13:51,497 --> 00:13:54,459
אבל אני די בטוח שזו רצועת חזייה
מוציא את הארנק.

224
00:13:55,293 --> 00:13:57,545
הו, אלוהים. בבקשה רק תגיד לי
הוא לא עובד בבניין הזה.

225
00:13:57,628 --> 00:13:59,839
הוא אפילו לא יודע
שאני עובד בבניין הזה,

226
00:13:59,922 --> 00:14:02,800
אז הנה לך.
הוא חושב שאני מתכנן אירועים.

227
00:14:02,884 --> 00:14:05,470
- הממ. באיזה שם השתמשת? ביונסה?
- מממ.

228
00:14:05,553 --> 00:14:06,637
סשה?

229
00:14:07,638 --> 00:14:09,307
שאקירה?

230
00:14:09,390 --> 00:14:11,893
תמיד השתמשתי בסימון. היא הייתה הבוסית הישנה שלי.

231
00:14:11,976 --> 00:14:13,144
מממ.

232
00:14:13,227 --> 00:14:15,813
- מה?
- הייתי צריך לחשוב מהר.

233
00:14:15,897 --> 00:14:18,441
פיית' מיטשל, לא השתמשת בשם שלי!

234
00:14:18,524 --> 00:14:20,318
לא, זה לא בסדר ולא מתאים.

235
00:14:20,401 --> 00:14:22,153
רק דיברת
על החזייה שלי בארנק.

236
00:14:22,236 --> 00:14:23,446
ואיפה השקר?

237
00:14:24,280 --> 00:14:27,366
איך זה נשמע
כשהוא לחש את שמי באוזנך?

238
00:14:27,450 --> 00:14:29,035
- אה.
- גס.

239
00:14:29,118 --> 00:14:32,121
עכשיו,
מה ההתקדמות שלך בתיק הזה

240
00:14:32,205 --> 00:14:33,831
רישומי כרטיס האשראי של סוייר ג'נינגס מראים

241
00:14:33,915 --> 00:14:36,918
שהוא הלך לדיינר במידטאון
בלילה שבו נהרג.

242
00:14:37,001 --> 00:14:38,920
המנהל אמר שהוא שם
עם אישה.

243
00:14:39,003 --> 00:14:40,254
היא כעסה ובכתה.

244
00:14:40,338 --> 00:14:42,340
האם זה היה ליב סאמרמן,
השותף העסקי שלו?

245
00:14:42,423 --> 00:14:45,718
אנה מרטלו. היא השתמשה בכרטיס אשראי
לקנות משקה לפני שג'נינגס יגיע.

246
00:14:45,802 --> 00:14:47,220
בוא נלך לבקר אותה.

247
00:14:47,303 --> 00:14:50,890
רעיון נפלא.
תודה לך, "אמנדה צ'יקיטה".

248
00:14:50,973 --> 00:14:51,974
זאת "אמנדה הקטנה".

249
00:14:54,060 --> 00:14:57,438
עשיתי את זה לעצמי.
- בטח שכן.

250
00:15:01,359 --> 00:15:02,777
בטוח שאתה לא רוצה לשבת?

251
00:15:02,860 --> 00:15:04,320
לא.
עמידה טובה יותר לגב שלי.

252
00:15:05,363 --> 00:15:09,075
בסדר, אמר פרייס
First Peachtree Bank הפסיד 500,000 במזומן.

253
00:15:09,158 --> 00:15:10,910
זו לא הובלה רעה, אבל…

254
00:15:10,993 --> 00:15:13,329
...בהתחשב בציוד
החבר'ה האלה נהגו לחתוך לתוך הכספת הזאת,

255
00:15:13,412 --> 00:15:14,539
החבר'ה האלה מקצוענים.

256
00:15:14,622 --> 00:15:15,998
זה שינוי גדול בשבילם.
- כן,

257
00:15:16,082 --> 00:15:20,044
אלא אם כן מה היה בפנים
הכספת הייתה שווה הרבה יותר.

258
00:15:20,128 --> 00:15:23,756
אתה יודע, זה יהיה נהדר אם השופט
יענה לבקשת הצו שלי.

259
00:15:23,840 --> 00:15:24,882
אתה חייב לעבוד עם הפקיד.

260
00:15:24,966 --> 00:15:27,301
אני עובד עם הפקיד.
תן לי לראות את התמונה.

261
00:15:29,762 --> 00:15:32,765
זה המבורגר בפינה?
כן, מצלמה די טובה.

262
00:15:32,849 --> 00:15:34,809
בטח הסיבה שהם גובים 30 דולר להמבורגר.

263
00:15:34,892 --> 00:15:38,646
אה. סדאן שחורה, ללא צלחות, ללא פרצופים.

264
00:15:38,729 --> 00:15:41,274
לנוסע האחורי יש ראש ענק.

265
00:15:44,193 --> 00:15:46,904
- זה לא הראש שלו, זו מסכה.
- מסכה לבעלי חיים.

266
00:15:46,988 --> 00:15:48,739
אה. היא זזה. אני חייב לשבת.

267
00:15:48,823 --> 00:15:50,032
אה, כן, כאן, כאן.

268
00:15:50,992 --> 00:15:52,493
בְּסֵדֶר. אז…

269
00:15:53,578 --> 00:15:56,205
...אני יכול להוסיף "מסכת בעלי חיים" לחיפוש.

270
00:15:57,415 --> 00:15:59,792
היי, תראה את זה. זה עשה את זה.

271
00:15:59,876 --> 00:16:03,087
שלושה מעשי שוד דומים,
בשלוש השנים האחרונות.

272
00:16:03,171 --> 00:16:06,757
נאשוויל, שיקגו, אוקלנד.

273
00:16:06,841 --> 00:16:08,885
- אותו צוות?
- קשה לומר.

274
00:16:08,968 --> 00:16:11,554
מעשי שוד דומים אלה היו
כל מחסני ניהול המזומנים

275
00:16:11,637 --> 00:16:14,015
והם הסתלקו
עם 20 עד 30 מיליון כל אחד.

276
00:16:14,098 --> 00:16:15,850
אבל רק חצי מיל מכאן.

277
00:16:15,933 --> 00:16:18,519
הם באמת רצו
מה היה בכספת ההיא.

278
00:16:19,520 --> 00:16:22,690
אורמווד, שמעתי שיש לך ראיית רנטגן.
איזה סוג של תחתונים אני לובש עכשיו?

279
00:16:22,773 --> 00:16:24,734
זו שאלת טריק. אל תענה.

280
00:16:24,817 --> 00:16:26,110
אל תלעג לכוחות העל שלי.

281
00:16:26,194 --> 00:16:27,987
אתה יכול לעוף? הוא יכול לעוף?

282
00:16:28,070 --> 00:16:31,240
פרנקלין, היכנס לכאן! עַכשָׁיו!

283
00:16:34,410 --> 00:16:35,828
אממ, מה אני עושה?

284
00:16:35,912 --> 00:16:37,830
אה. עכשיו אתה רוצה שאהיה בעל ראיית רוח?

285
00:16:37,914 --> 00:16:39,415
מאוחר מדי.

286
00:16:41,918 --> 00:16:42,919
בהצלחה.

287
00:16:48,257 --> 00:16:49,258
אה.

288
00:16:51,844 --> 00:16:53,095
מה קורה, קאפ?

289
00:16:56,515 --> 00:16:58,351
אני צריך את עזרתך.

290
00:16:58,434 --> 00:16:59,769
מי זה מתחת לברזנט?

291
00:16:59,852 --> 00:17:02,939
זו הפתעה עבור הילד של פולסקי.

292
00:17:05,399 --> 00:17:06,400
הביאו לה עגלה.

293
00:17:06,484 --> 00:17:07,610
אה, זו לא עגלה.

294
00:17:07,693 --> 00:17:09,654
אה, זה יהיה אחרי שנרכיב את זה.

295
00:17:09,737 --> 00:17:12,073
זה מטורף. נשמע כאילו אמרת "אנחנו".

296
00:17:14,033 --> 00:17:16,494
עָדִין. איפה המדריך להוראות?

297
00:17:16,577 --> 00:17:19,455
האם אנשי המערות היו צריכים מדריך
כשהם יצרו אש?

298
00:17:19,538 --> 00:17:21,123
דינוזאורים אכלו אותם.

299
00:17:21,207 --> 00:17:24,168
האם המסופוטמים היו צריכים מדריך
כשהמציאו את הגלגל?

300
00:17:24,252 --> 00:17:25,962
הם המציאו את זה כדי לעקוף את השחפת.

301
00:17:26,045 --> 00:17:27,463
כאשר תומס אדיסון המציא את הנורה,

302
00:17:27,546 --> 00:17:29,465
- לא היה לו מדריך...
תראה, אני אעצור אותך שם.

303
00:17:29,549 --> 00:17:32,260
הוא גנב את זה מלואיס לטימר,
וזרקת את המדריך.

304
00:17:32,343 --> 00:17:33,469
כן, עשיתי זאת.

305
00:17:35,680 --> 00:17:38,766
אז בוא נראה אם נוכל להשיג
תמונה טובה יותר של מכונית המילוט שלנו.

306
00:17:38,849 --> 00:17:41,978
אלה מבית מרקחת
קילומטר מזרחית לגדה.

307
00:17:42,562 --> 00:17:43,729
סדאן שחורה.

308
00:17:44,647 --> 00:17:47,358
מה זה הדפוס הזה בחלון האחורי?
- הכתמים?

309
00:17:47,441 --> 00:17:49,068
- כן.
- זו צ'יטה.

310
00:17:51,821 --> 00:17:53,573
אני חייב להשתין. ללכת איתי?
- כן.

311
00:17:54,699 --> 00:17:57,868
בסדר, יש זרוע בתמונה הזו.

312
00:17:57,952 --> 00:17:59,287
זה קעקוע?

313
00:17:59,912 --> 00:18:00,913
יכול להיות שומה.

314
00:18:00,997 --> 00:18:02,957
זה יכול להיות קעקוע של שומה.
- מממ.

315
00:18:03,040 --> 00:18:04,584
היי, הצפרדע של מישי.

316
00:18:05,751 --> 00:18:09,171
- לבוא שוב?
כן, מישי, היא אגדת קעקועים של ATL.

317
00:18:09,255 --> 00:18:10,965
כן, הצפרדע הזו היא החתימה שלה.

318
00:18:11,465 --> 00:18:14,677
איך אתה לא מכיר את מישי?
מה עשית בחייך?

319
00:18:14,760 --> 00:18:16,304
לא נעצר.

320
00:18:16,387 --> 00:18:18,139
- אה, בסדר.
תודה לך, אדוני.

321
00:18:19,390 --> 00:18:24,228
אה, מישי, שמעתי שהיא אגדה.
- אה.

322
00:18:26,647 --> 00:18:30,276
ובכן, אנשים משלמים לג'נינגס כסף גדול
למצוא את בן הזוג המושלם שלהם לחיים,

323
00:18:30,359 --> 00:18:32,987
כל הזמן הוא במערכת יחסים רעילה
עם אנה מרטלו.

324
00:18:33,070 --> 00:18:36,115
מספר היריות אכן מצביע
למותו בהיותו פשע של תשוקה.

325
00:18:36,907 --> 00:18:39,619
אם כבר מדברים על תשוקה...
- אל תגיד תשוקה!

326
00:18:39,702 --> 00:18:42,079
אני לא אנשק ואספר,
ואני לא צריך שום עצה לדייט.

327
00:18:42,163 --> 00:18:45,333
בסדר, אתה צודק. כלומר, זה ברור
יש לך הכל תחת שליטה, אמנדה.

328
00:18:45,416 --> 00:18:48,210
אה, מה יש בשליטה?
זה היה לילה אחד, זה הכל.

329
00:18:48,294 --> 00:18:49,378
אתה יודע, אני מסכים.

330
00:18:49,462 --> 00:18:50,921
לא הכל חייב להיות כל כך רציני.

331
00:18:51,005 --> 00:18:53,758
מישהו אמר לי את זה לאחרונה, והם...

332
00:18:53,841 --> 00:18:55,718
היא... יש להם נקודה.

333
00:18:55,801 --> 00:18:57,928
זה היה אווה? האם אווה הייתה הם/היא/הם?

334
00:18:58,012 --> 00:18:59,513
אגב,
ידעתי ששכבת איתה.

335
00:18:59,597 --> 00:19:01,349
אני רק יודע איך להתעסק בעניינים שלי.

336
00:19:01,432 --> 00:19:02,433
ממ-הממ.

337
00:19:03,976 --> 00:19:05,186
אנה מרטלו.

338
00:19:06,520 --> 00:19:07,813
לא, לא, לא, לא.

339
00:19:07,897 --> 00:19:09,273
היי. GBI. היי, אנה!

340
00:19:09,357 --> 00:19:11,025
גב' מרטלו, אל תברחי. אנחנו פשוט…
- עזרה!

341
00:19:11,108 --> 00:19:13,152
- ...צריך לשאול אותך כמה שאלות על...
- עזור לי!

342
00:19:13,235 --> 00:19:15,071
בבקשה אל.

343
00:19:15,154 --> 00:19:17,698
הוא שלח אותך להרוג אותי, נכון?

344
00:19:18,407 --> 00:19:19,450
WHO?

345
00:19:26,499 --> 00:19:27,667
עוקבים אחריי.

346
00:19:29,001 --> 00:19:30,586
אני יודע שאני נשמע פרנואיד, אבל זה נכון.

347
00:19:30,670 --> 00:19:33,714
התארחתי אצל אחותי.
חזרתי להביא בגדים,

348
00:19:33,798 --> 00:19:35,341
והיית בדלת שלי ו...

349
00:19:36,717 --> 00:19:38,928
חשבתי שהוא שלח אותך
להרוג אותי כמו שהוא הרג את סוייר.

350
00:19:39,637 --> 00:19:41,263
אני צריך שתיתן לי שם.

351
00:19:46,268 --> 00:19:47,436
ברודי אוונס.

352
00:19:48,771 --> 00:19:50,481
לפני שלושה שבועות יצאנו לדייט.

353
00:19:51,273 --> 00:19:52,400
התאמה.

354
00:19:52,483 --> 00:19:54,402
- דרך ג'נינגס יוקרה?
- כן.

355
00:19:55,695 --> 00:19:57,154
המשפחה של ברודי היא כסף ישן.

356
00:19:57,238 --> 00:19:59,990
הוא הבעלים של חברת טכנולוגיה משלו.

357
00:20:00,074 --> 00:20:01,701
קיבלנו משקאות.

358
00:20:01,784 --> 00:20:02,785
השבתי.

359
00:20:03,994 --> 00:20:05,705
או שזה מה שברודי אמר שקרה.

360
00:20:05,788 --> 00:20:06,956
האם היית…

361
00:20:09,166 --> 00:20:10,167
כואב?

362
00:20:13,546 --> 00:20:16,590
ברודי איים עלי
אם דיברתי עם המשטרה...

363
00:20:18,300 --> 00:20:19,468
והמשפחה שלו?

364
00:20:20,469 --> 00:20:23,597
אני לא יכול להרשות לעצמי את הקרב הזה.

365
00:20:26,892 --> 00:20:29,729
אבל הדבר היחיד שיכולתי לעשות...

366
00:20:31,814 --> 00:20:34,817
היה לוודא נשים אחרות
לא נמסרו לשרץ הזה.

367
00:20:36,110 --> 00:20:38,195
סיפרתי לסוייר יום אחרי שזה קרה.

368
00:20:38,279 --> 00:20:42,992
הוא הבטיח לי
שברודי יודח כלקוח.

369
00:20:44,118 --> 00:20:45,661
זה לפני שלושה שבועות?

370
00:20:47,580 --> 00:20:51,083
אנה, ראית את סוייר
שעה אחת לפני שנהרג.

371
00:20:51,167 --> 00:20:54,754
היה עד במסעדה
ששמע אותך צועק עליו. מַדוּעַ?

372
00:20:54,837 --> 00:20:58,174
כי ג'נינגס יוקרה
פרסמו תמונות מהמיקסר החודשי שלהם.

373
00:20:59,091 --> 00:21:02,178
לא הוזמנתי אבל ברודי כן.

374
00:21:03,012 --> 00:21:04,889
הוא חייך.

375
00:21:04,972 --> 00:21:08,642
זרועו כרוכה סביבו
איזו אישה מסכנה. הייתי מזועזעת.

376
00:21:08,726 --> 00:21:10,352
מה הייתה תגובתו של סוייר?

377
00:21:11,061 --> 00:21:12,313
הוא לא ידע.

378
00:21:14,440 --> 00:21:15,983
האמנתי לו.

379
00:21:18,194 --> 00:21:20,613
אז הוא התקשר לברודי.

380
00:21:20,696 --> 00:21:22,156
בזמן שהיית במסעדה?

381
00:21:22,239 --> 00:21:23,741
ממש מולי.

382
00:21:23,824 --> 00:21:25,451
הוא אמר שהוא יודע על התקיפה

383
00:21:26,035 --> 00:21:29,079
ושהוא יספר לכולם באטלנטה
שברודי היה מפלצת.

384
00:21:33,375 --> 00:21:35,211
אני יכול להכניס אותך לרשימת ההמתנה של מישי.

385
00:21:35,294 --> 00:21:38,255
מה שלום אפריל…

386
00:21:40,174 --> 00:21:41,217
2028?

387
00:21:41,300 --> 00:21:43,302
- בשביל צפרדע?
- כן.

388
00:21:45,179 --> 00:21:47,264
מישי. היי.

389
00:21:47,348 --> 00:21:49,809
הבלש פולסקי.
זה הבלש אורמווד.

390
00:21:50,684 --> 00:21:51,685
דיברנו.

391
00:21:51,769 --> 00:21:53,479
זה הרבה קנבס.

392
00:21:55,815 --> 00:21:57,399
תודה לך.
אתה רוצה להראות לה את התמונה?

393
00:21:57,483 --> 00:21:58,484
כֵּן.

394
00:22:00,903 --> 00:22:01,904
זה שלי.

395
00:22:02,488 --> 00:22:03,864
חרא של תמונה.

396
00:22:05,658 --> 00:22:06,909
ראה כאן,

397
00:22:06,992 --> 00:22:10,079
- זו החתימה שלי על העלה.
נהדר.

398
00:22:10,162 --> 00:22:12,164
אנחנו נצטרך
שמו ופרטי הקשר שלו

399
00:22:12,248 --> 00:22:13,290
אם יש לך את זה בקובץ.

400
00:22:13,374 --> 00:22:15,209
אוי. אני דיסקרטי.

401
00:22:15,292 --> 00:22:17,169
ללא ניירת, מזומן וקריפטו בלבד.

402
00:22:19,505 --> 00:22:22,383
לא עשית במקרה
הקעקוע הנוסף הזה שלו, נכון?

403
00:22:22,466 --> 00:22:25,719
אני לא עושה קעקועים של אמא.

404
00:22:27,096 --> 00:22:29,306
ובכן, תראה את זה. יש לו אמא.

405
00:22:30,516 --> 00:22:33,102
הלקוח שלי נהנה
קונצרט בסיטי סטייג.

406
00:22:33,185 --> 00:22:36,939
הילד שלי ג'לי רול. מושבים מעולים.
- לפי רישומי הטלפון,

407
00:22:37,022 --> 00:22:40,651
היית אחד האנשים האחרונים
סוייר ג'נינגס דיבר איתו לפני מותו.

408
00:22:41,777 --> 00:22:43,153
על מה דיברתם?

409
00:22:43,237 --> 00:22:44,989
הוא עקב אחריו
לראות איך עבר דייט.

410
00:22:45,489 --> 00:22:47,992
אני משלם דולר גבוה,
אז הם רוצים לשמח אותי.

411
00:22:48,909 --> 00:22:50,786
אני עדיין מחפש את אמל קלוני שלי.

412
00:22:50,870 --> 00:22:52,121
היא כל כך אקזוטית.

413
00:22:53,581 --> 00:22:55,374
עכשיו, היה חלק ההמשך
של שיחת הטלפון ההיא

414
00:22:55,457 --> 00:23:00,421
לפני או אחרי שמר ג'נינגס איים לעשות זאת
לחשוף אותך על אונס דייט של אנה מרטלו?

415
00:23:00,504 --> 00:23:01,630
הו, קדימה.

416
00:23:01,714 --> 00:23:04,258
ללקוח שלי יש אליבי
לליל מותו של מר ג'נינגס.

417
00:23:04,341 --> 00:23:06,969
בגלל זה אנחנו כאן.
אם איזו אישה אקראית רוצה להאשים אותו...

418
00:23:07,052 --> 00:23:09,722
אתה יכול להגיד את שמה. אנה מרטלו.

419
00:23:09,805 --> 00:23:13,142
אלא אם כן היא רוצה לספק ראיות
ולהגיש תלונה רשמית,

420
00:23:13,225 --> 00:23:14,894
אתה לא תציק ללקוח שלי שוב.

421
00:23:19,064 --> 00:23:20,357
באיזו שעה היה הקונצרט הזה?

422
00:23:21,609 --> 00:23:23,861
7:00. יצאתי בסביבות חצות.

423
00:23:23,944 --> 00:23:25,070
אתה בטוח?

424
00:23:26,113 --> 00:23:29,158
אני שואל בגלל של אטלנטה
העיר הכי מפוקחת במדינה.

425
00:23:32,912 --> 00:23:35,331
אני סורקת כל קטע
של הקטע הזה.

426
00:23:36,415 --> 00:23:40,836
עקוב אחר כל צעד שלך
למצוא חור באליבי שלך.

427
00:23:41,921 --> 00:23:43,213
סיימנו כאן.

428
00:23:47,051 --> 00:23:48,302
החלאות של ברודי.

429
00:23:48,385 --> 00:23:51,055
למה אנשים שיש להם כסף חושבים
הם יכולים לעשות מה שהם רוצים?

430
00:23:51,138 --> 00:23:52,681
כי הם יכולים בדרך כלל.

431
00:23:54,433 --> 00:23:57,478
אתה יודע, שותפו של סוייר הזכיר
התקיפה כשראיינת אותה?

432
00:23:57,561 --> 00:24:00,731
לא, היא הייתה עסוקה מדי בלהתקשר אליי
ספקן אהבה אמיתי.

433
00:24:01,899 --> 00:24:03,150
אבל היא לא טועה.

434
00:24:03,233 --> 00:24:04,735
אוקיי, אתה יודע מה?

435
00:24:07,237 --> 00:24:08,697
היי, זו אמנדה.

436
00:24:08,781 --> 00:24:09,865
היי.

437
00:24:10,616 --> 00:24:12,576
נשמע טוב. אני אראה אותך שם.

438
00:24:12,660 --> 00:24:15,371
אתה יודע, במוקדם או במאוחר יש לך
להגיד לאיש הזה את שמך האמיתי.

439
00:24:16,246 --> 00:24:18,499
אני מגן על השקט שלי.

440
00:24:18,582 --> 00:24:22,127
תראה, אם הדברים נהיה רציניים עם מלקולם,
אני אגיד לו את האמת.

441
00:24:22,211 --> 00:24:23,212
לחצות את ליבי.

442
00:24:26,757 --> 00:24:29,426
קדימה, דורין, אני צריך את השופט ארהארט
לחתום על הצו הזה.

443
00:24:30,469 --> 00:24:32,638
כן, הכספת,
נזכרת.

444
00:24:33,847 --> 00:24:36,892
ובכן, אתה יכול להזיז את זה
לראש הערימה שלו?

445
00:24:38,894 --> 00:24:40,354
כֵּן? אתה מבטיח?

446
00:24:41,021 --> 00:24:42,731
אה. אתה הטוב ביותר.

447
00:24:42,815 --> 00:24:44,233
היי, אתה עדיין אוהב את הסמואים האלה?

448
00:24:44,316 --> 00:24:47,111
יש לי כמה בשבילך. ארבע קופסאות עליי.

449
00:24:48,445 --> 00:24:49,446
תודה, דורין.

450
00:24:49,530 --> 00:24:52,366
וואו, אתה באמת עובד עם הפקיד.
-אמרתי לך.

451
00:24:52,449 --> 00:24:55,077
אז מה קורה עם התעלומה
של אמא של צ'יטה מסכת?

452
00:24:55,160 --> 00:24:58,580
ובכן, לא רוצה להתרברב,
אבל, אממ, הצלבתי נשים

453
00:24:58,664 --> 00:25:01,333
עם תאריך הלידה שלה,
תאריך פטירה וראשי תיבות,

454
00:25:01,417 --> 00:25:03,210
מה שהוביל אותי ל... נחשו כמה אמהות.

455
00:25:04,211 --> 00:25:05,754
דראמול, בבקשה.
- אה.

456
00:25:08,424 --> 00:25:09,425
אֶחָד.

457
00:25:10,384 --> 00:25:11,927
גָדוֹל. בוא נלך לאסוף את בנה.

458
00:25:12,011 --> 00:25:13,846
אה, לא כל כך מהר. יש לה עשרה ילדים.

459
00:25:13,929 --> 00:25:15,639
הרחם שלי כואב על האישה הזו.

460
00:25:21,437 --> 00:25:24,148
פרנקלין, מה קורה
איתך ועם הלר?

461
00:25:24,231 --> 00:25:25,774
אתה יודע, זה מכוער שם.

462
00:25:25,858 --> 00:25:27,776
אבל זה לטובה.

463
00:25:36,452 --> 00:25:40,539
היי, אמרת, אה, 7:00, נכון?

464
00:25:40,622 --> 00:25:43,292
- איפה כולם?
כן, זה די מוזר, הא?

465
00:25:43,375 --> 00:25:46,128
אני-אני מקווה שלא אכפת לך, הזמנתי מראש.

466
00:25:46,837 --> 00:25:50,340
רגע, זה טאטן טארט תפוחים
מהמסעדה.

467
00:25:51,467 --> 00:25:52,551
ממ-הממ.

468
00:25:54,094 --> 00:25:56,597
מלקולם, האם השכרת
כל התיאטרון הזה?

469
00:25:58,015 --> 00:26:00,726
כֵּן. זה יותר מדי?

470
00:26:00,809 --> 00:26:03,187
כלומר, אני בעניין.

471
00:26:05,147 --> 00:26:08,233
תקשיב, אני-אני יודע שזה מוקדם אבל...

472
00:26:10,110 --> 00:26:11,361
איך זה מרגיש…

473
00:26:13,572 --> 00:26:15,282
אני רק רוצה לראות לאן זה יכול להגיע.

474
00:26:21,830 --> 00:26:24,416
במה אנחנו צופים?

475
00:26:25,084 --> 00:26:26,960
ששש. זו הפתעה.

476
00:26:27,044 --> 00:26:30,798
... ארוך, ואז הוא כותב, "אתה
חוט חי אמיתי. אוהב את מר קרול."

477
00:26:30,881 --> 00:26:32,841
אתה יודע, הכל כל כך מזויף.

478
00:26:32,925 --> 00:26:35,094
הוא רוצה לעזוב דברים
בנימה טובה.

479
00:26:35,177 --> 00:26:38,472
ובכן, כאשר מר קרול משתמש
המילה אהבה, אני מחפש מילה חדשה.

480
00:26:38,555 --> 00:26:39,681
לויד.

481
00:26:40,307 --> 00:26:42,434
הוא שיקר לי.
הוא שיקר לכולם.

482
00:26:43,477 --> 00:26:44,770
פשוט עזבתי את הבית.

483
00:26:48,649 --> 00:26:49,650
אני צריך אותך.

484
00:26:49,733 --> 00:26:52,236
- אה. רגע, רגע. זה החלק האהוב עליי.
- מה, מה?

485
00:26:52,319 --> 00:26:53,362
בסדר.

486
00:26:53,445 --> 00:26:55,280
כל השאר לא אומר לי כלום.

487
00:26:57,157 --> 00:26:58,617
אני אוהב אותך.

488
00:26:58,700 --> 00:27:00,828
כמה פעמים עוד אני צריך להגיד את זה?

489
00:27:05,999 --> 00:27:07,459
אני צריך אותך.

490
00:27:20,931 --> 00:27:22,933
- אה.
- תפיסה טובה.

491
00:27:23,016 --> 00:27:24,601
אנחנו חייבים ללכת. תאכל את זה.

492
00:27:24,685 --> 00:27:27,896
אוי. החלפת בגדים
איתך הפעם. אתה לומד.

493
00:27:27,980 --> 00:27:31,316
אתה יכול בבקשה להפסיק לדבר
על החיים הפרטיים, האישיים, הפרטיים שלי?

494
00:27:31,817 --> 00:27:33,151
עָדִין.

495
00:27:33,235 --> 00:27:34,695
האליבי של ברודי אוונס נסגר.

496
00:27:34,778 --> 00:27:39,074
הפרצוף המרושע שלו נגמר
הג'מבוטרון הקונצרט כל הלילה.

497
00:27:39,157 --> 00:27:41,034
אנחנו צריכים לקשר את זה
לשותפה העסקית של ג'נינגס.

498
00:27:41,118 --> 00:27:43,078
אם סוייר ידע
על ברודי אוונס שתקף את אנה,

499
00:27:43,161 --> 00:27:45,622
אני לא מאמין לשנייה אחת
שגם ליב לא ידעה.

500
00:27:45,706 --> 00:27:49,084
מדריכת שיעור הספין שלה אמרה שליב סחפה
כרטיס על האופניים בתחילת השיעור.

501
00:27:49,167 --> 00:27:50,752
אולי היא התגנבה החוצה.

502
00:28:00,512 --> 00:28:01,805
ובכן, תראה מי זה.

503
00:28:02,472 --> 00:28:04,641
במשך שני לילות ברציפות,
אתה לא ישן בבית.

504
00:28:05,642 --> 00:28:07,060
אני לא מקפיד על שכר הדירה שלך, אתה יודע?

505
00:28:07,144 --> 00:28:09,771
האם כולם יכולים להפסיק
דואג לעניינים שלי, בבקשה?

506
00:28:12,649 --> 00:28:14,359
אה, סליחה.

507
00:28:16,236 --> 00:28:18,614
פרנקלין, איפה הזרוע שלך?
- לא היית רוצה לדעת?

508
00:28:18,697 --> 00:28:20,490
היי, קיבלת את הצו
לכספת?

509
00:28:20,574 --> 00:28:22,409
- איזו קופסה?
- הוא מדבר אלינו.

510
00:28:22,492 --> 00:28:23,744
רצח בשוד בנק.

511
00:28:23,827 --> 00:28:26,663
אנחנו בדרכנו לחקור את הבעלים
של הכספת כרגע.

512
00:28:26,747 --> 00:28:27,998
בסדר, גיבור על.

513
00:28:29,791 --> 00:28:31,335
איך את מרגישה, אמא?

514
00:28:31,418 --> 00:28:33,545
טוֹב. כן, ממש טוב.

515
00:28:33,629 --> 00:28:34,880
- אני יכול?
- כן.

516
00:28:36,131 --> 00:28:37,633
היי, מותק.

517
00:28:37,716 --> 00:28:39,593
זו דודה פיית'. היי.

518
00:28:41,929 --> 00:28:43,972
היי.

519
00:28:44,056 --> 00:28:45,349
אה.

520
00:28:45,432 --> 00:28:46,808
- 'קיי.
- אה. בְּסֵדֶר.

521
00:28:49,311 --> 00:28:50,812
"וויאט פרנסבי."

522
00:28:53,023 --> 00:28:55,233
הייתה לו רק הכספת
כמה חודשים.

523
00:28:55,317 --> 00:28:57,319
בטוח פשוט לא מתכוון
מה שהיה פעם.

524
00:28:57,402 --> 00:28:59,863
עניין המעלית הזה היה מוזר, נכון?
עם טרנט?

525
00:28:59,947 --> 00:29:03,450
כן, אני בסדר. אבל אתה יודע מה באמת
נראה שזה עוזר לא מדבר על זה.

526
00:29:03,533 --> 00:29:04,534
תודה לך.

527
00:29:09,998 --> 00:29:11,833
מר פרנסבי?
- הו, חרא.

528
00:29:12,834 --> 00:29:13,961
APD.

529
00:29:15,128 --> 00:29:17,339
קיבלתי אותו. קיבלתי אותו.
אוקיי, אני אביא אמבולנס.

530
00:29:20,300 --> 00:29:23,428
היי, כן. כן, קבל EMS.
אתה רואה את המיקום שלי.

531
00:29:24,137 --> 00:29:25,597
החיוניים שלו יציבים.

532
00:29:25,681 --> 00:29:28,016
יש לך בערך חמש דקות.
הוא צריך לנוח.

533
00:29:28,100 --> 00:29:29,685
בְּסֵדֶר. תודה לך.

534
00:29:31,728 --> 00:29:32,938
היי, מר פרנסבי,

535
00:29:33,021 --> 00:29:36,775
אנחנו צריכים לשאול אותך כמה שאלות לגבי
התוכן של אותה כספת.

536
00:29:36,858 --> 00:29:39,319
אתה מודע לזה שהוא נגנב
מ-First Peachtree Bank?

537
00:29:41,780 --> 00:29:45,659
תקשיב, מישהו נהרג
במהלך השוד.

538
00:29:45,742 --> 00:29:48,078
אנחנו מנסים להבין את זה
לפני שמישהו אחר ייפגע.

539
00:29:48,161 --> 00:29:49,287
אתה יכול לדבר איתנו.

540
00:29:51,665 --> 00:29:55,794
אני עובד עבור Biosentia Pharmaceuticals.

541
00:29:57,671 --> 00:30:02,134
אמרו לי לגרוס כמה מסמכים
אבל שמרתי עותק.

542
00:30:02,968 --> 00:30:04,845
זו הייתה פוליסת הביטוח שלי.

543
00:30:04,928 --> 00:30:06,388
זה מה שהיה בקופסה?

544
00:30:06,471 --> 00:30:08,682
מישהו מהחברה
כנראה גיליתי שלקחתי אותם.

545
00:30:10,350 --> 00:30:12,936
האם אתה מבין
מה האנשים האלה יעשו לי?

546
00:30:13,020 --> 00:30:15,147
בגלל זה רצית לסיים את זה בעצמך?

547
00:30:18,650 --> 00:30:22,654
תראה, אנחנו צריכים שתגיד לנו בדיוק
מה יש במסמכים האלה.

548
00:30:23,238 --> 00:30:25,323
אני לא אומר כלום בלי עורך דין.

549
00:30:27,242 --> 00:30:31,204
ובכן, עורך הדין של וויאט פרנסבי רוצה
לעשות הסכם עם התובע.

550
00:30:32,581 --> 00:30:34,666
- מה הוא מסתיר?
כן, בלי צחוק.

551
00:30:34,750 --> 00:30:38,170
בהחלט לא מה שציפיתי
ליום הראשון שלי בחזרה בשטח.

552
00:30:38,253 --> 00:30:40,047
הַפתָעָה!

553
00:30:40,130 --> 00:30:42,174
אוהו! וואו.

554
00:30:42,257 --> 00:30:45,635
מזל טוב, פולסקי.
לך ולרופא הזה יהיה איזה ילד.

555
00:30:47,095 --> 00:30:49,473
אוי. מממ.

556
00:30:50,766 --> 00:30:51,808
זה לא הייתי אני.

557
00:30:51,892 --> 00:30:54,978
אה. זה בסדר. הכל טוב.

558
00:30:55,062 --> 00:30:57,564
תודה לך. זה……באמת…

559
00:30:58,273 --> 00:31:00,108
זה מאוד מתחשב מצידך.

560
00:31:01,318 --> 00:31:03,403
אתה בסדר, קאפ?
כן, אני בסדר.

561
00:31:03,487 --> 00:31:05,072
אני נהדר.

562
00:31:05,155 --> 00:31:07,866
אנחנו נסדר את זה
ואז אנחנו…

563
00:31:07,949 --> 00:31:10,494
אנו נחזיר לך אותו בעוד…
… צורה טיפ-טופ.

564
00:31:11,286 --> 00:31:13,121
- אנחנו?
- כן, אנחנו.

565
00:31:13,205 --> 00:31:15,082
- קדימה. אין לו מדריך.
תודה לך, קאפ.

566
00:31:15,165 --> 00:31:16,416
למה אמרת להם את זה?

567
00:31:16,500 --> 00:31:19,711
אין לך מדריך.
בגלל זה אמרתי לה. לא. אה-אה.

568
00:31:19,795 --> 00:31:22,047
אתה יודע שאנחנו צריכים לקחת את זה לאמנדה.
הו, אני יודע.

569
00:31:22,130 --> 00:31:24,091
מַדוּעַ? כי אתה יכול לקרוא את המחשבות שלי?
כי יש לך ESP?

570
00:31:24,174 --> 00:31:25,675
כלומר, אני כן.

571
00:31:25,759 --> 00:31:28,762
אבל גם
בגלל מקרה "הרצח בכספומט" שלנו

572
00:31:28,845 --> 00:31:30,597
פשוט הפך ל
עלילת ריגול תאגידי.

573
00:31:30,680 --> 00:31:35,310
אז, טכנית אנחנו צריכים את ה-GBI.
- כן.

574
00:31:40,524 --> 00:31:43,485
מדריך הספין אמר שליב היה
בהחלט כאן כשהשיעור הסתיים.

575
00:31:43,568 --> 00:31:45,821
היא צעקה להתראות
ומנופפת בשתי ידיה

576
00:31:45,904 --> 00:31:48,657
כמו אחד מהדברים המפוצצים האלה
בסוכנות המכוניות המשומשות.

577
00:31:48,740 --> 00:31:52,702
הממ. ובכן, היא עשתה הצגה של עזיבה
לבסס את האליבי שלה.

578
00:31:52,786 --> 00:31:53,787
- כן.
- "היי, תסתכל עליי.

579
00:31:53,870 --> 00:31:55,122
הייתי כאן כל הזמן".

580
00:31:55,205 --> 00:31:57,082
חשוך באולפנים האלה.

581
00:31:57,165 --> 00:31:59,042
אף אחד לא ישים לב
אם היא תיעלם לזמן מה.

582
00:31:59,126 --> 00:32:02,796
הדבר היחיד הוא, שומר חניה
אמר המכונית של ליב מעולם לא עזבה.

583
00:32:03,421 --> 00:32:05,924
והבית של סוייר
נמצא כמעט שלושה קילומטרים משם.

584
00:32:06,007 --> 00:32:09,052
היא ידעה שאסור להתקשר למכונית.
קל מדי למעקב.

585
00:32:09,136 --> 00:32:10,470
אולי היא רצה.

586
00:32:11,054 --> 00:32:13,515
שישה מייל פלוס אדרנלין
של הרג סוייר,

587
00:32:14,224 --> 00:32:16,476
ואז לקפוץ חזרה על אופני ספין? לא.

588
00:32:17,227 --> 00:32:19,604
אנשים היו מבחינים בה
מתנשף ומתנשף.

589
00:32:20,522 --> 00:32:23,275
או שהיא לא הלכה ברגל.

590
00:32:27,696 --> 00:32:29,948
בְּסֵדֶר.

591
00:32:31,408 --> 00:32:32,659
בסדר, אני אתן לך זמן.

592
00:32:32,742 --> 00:32:34,536
- בסדר. מוכן, מוכן...
תחזיק מעמד.

593
00:32:37,372 --> 00:32:39,499
- מה אתה עושה?
- הנה.

594
00:32:39,583 --> 00:32:42,169
- בסדר. בְּסֵדֶר.
- הממ.

595
00:32:42,252 --> 00:32:43,253
- אתה צריך עזרה?
- לא.

596
00:32:43,336 --> 00:32:45,172
בְּסֵדֶר. אתה בטוח?

597
00:32:45,255 --> 00:32:46,256
כֵּן.

598
00:32:46,798 --> 00:32:48,675
- איך אני נראה?
- טוב.

599
00:32:48,758 --> 00:32:50,051
בְּסֵדֶר. אממ…

600
00:32:52,220 --> 00:32:53,388
אדוארדו, קרא טקסט.

601
00:32:53,471 --> 00:32:57,976
טקסט מאווה.
"היי, סקסית, שלח לי סלפי?"

602
00:32:59,019 --> 00:33:02,189
- אממ... שנייה אחת.
- אה-הא.

603
00:33:04,441 --> 00:33:06,943
אה, וויל. היא לא מדברת על
סוג סלפי כזה.

604
00:33:08,403 --> 00:33:09,738
למה אתה מתכוון?

605
00:33:10,447 --> 00:33:12,574
אה. הו!

606
00:33:12,657 --> 00:33:13,909
הו, שלי. בֶּאֱמֶת?

607
00:33:15,493 --> 00:33:17,370
זה די קדימה. אממ…

608
00:33:18,580 --> 00:33:20,457
- אני אגיב לה מאוחר יותר.
- בסדר.

609
00:33:20,540 --> 00:33:23,168
- נתחיל?
- ולך.

610
00:33:23,251 --> 00:33:24,586
ביי.

611
00:33:59,704 --> 00:34:00,705
הנה אנחנו כאן.

612
00:34:02,457 --> 00:34:07,337
בנג, בנג, בנג, בנג, בנג.

613
00:34:11,967 --> 00:34:15,971
עכשיו, האם ליב יחזור
איך שהיא הגיעה, או להמשיך ישר?

614
00:34:19,182 --> 00:34:20,684
הגבעה הזו הייתה קצת תלולה.

615
00:34:21,434 --> 00:34:24,271
יכול להיות מהיר יותר
אם אקח מסלול אחר חזרה לחדר הכושר.

616
00:34:24,354 --> 00:34:25,355
כן, בוא נעשה את זה.

617
00:34:58,305 --> 00:35:00,682
שבע עשרה דקות ו-34 שניות.

618
00:35:00,765 --> 00:35:01,766
זאת הייתה היא.

619
00:35:02,267 --> 00:35:03,852
ידעתי שאני לא אוהב את האישה הזו.

620
00:35:05,020 --> 00:35:08,648
גב' סאמרמן, היה תיק אחד
המשרד שלך לא התהפך.

621
00:35:08,732 --> 00:35:11,651
לאחרונה שכרתי עוזר חדש.
אני אדאג שתקבל את זה.

622
00:35:11,735 --> 00:35:12,902
לא אמרתי איזה קובץ.

623
00:35:14,821 --> 00:35:16,906
אבל אתה כבר יודע שזו הייתה אנה מרטלו.

624
00:35:17,449 --> 00:35:19,492
האם הסתרת מידע
כדי שלא נגלה

625
00:35:19,576 --> 00:35:22,037
שברודי אוונס תקף את גב' מרטלו?

626
00:35:22,120 --> 00:35:25,665
ולפני שאתה מוחה.
לא, אנחנו לא יכולים להוכיח שהייתה תקיפה,

627
00:35:25,749 --> 00:35:29,252
אבל מה שאנחנו יכולים להוכיח,
מרישומי כרטיסי אשראי, עדי ראייה,

628
00:35:29,336 --> 00:35:31,588
טקסטים וכן הלאה, האם מר ג'נינגס...

629
00:35:31,671 --> 00:35:33,340
- תנוח את נפשו.
- באמת.

630
00:35:33,923 --> 00:35:35,634
הוא פגש את גב' מרטלו בלילה שבו מת

631
00:35:35,717 --> 00:35:39,387
ואז הוא התקשר לברודי אוונס והבטיח
הוא היה חושף אותו כאנס.

632
00:35:39,471 --> 00:35:41,181
סוייר האמין לאנה וכך גם אנחנו.

633
00:35:41,264 --> 00:35:42,349
כֹּל הַכָּבוֹד.

634
00:35:42,432 --> 00:35:44,601
מה עושה כל זה
קשור ללקוח שלי?

635
00:35:44,684 --> 00:35:47,270
מעולם לא סיפרו לי על תקיפה כלשהי.

636
00:35:47,979 --> 00:35:49,481
אולי כדאי שתסתכל על אנה.

637
00:35:49,564 --> 00:35:50,607
גם לנו הייתה המחשבה הזאת אבל...

638
00:35:50,690 --> 00:35:53,276
בעקבות שיחת הטלפון של מר ג'נינגס
עם ברודי,

639
00:35:54,110 --> 00:35:59,574
ברודי העביר לך יותר מ-100,000 דולר

640
00:35:59,658 --> 00:36:01,743
"כדי לגרום לסוייר להסתלק."

641
00:36:01,826 --> 00:36:03,912
זה ציטוט ישיר של ברודי.
הוא במעצר.

642
00:36:03,995 --> 00:36:06,623
ובאופן מפתיע, לאותו אדם אין עניין
בהגנה עליך,

643
00:36:06,706 --> 00:36:09,125
אפילו עם כל מה שעשית כדי להגן עליו.

644
00:36:09,209 --> 00:36:10,377
תגיד שום דבר אחר.

645
00:36:10,460 --> 00:36:13,004
דרך אגב, נסעת לכאן
או שעלית על קורקינט אחר?

646
00:36:13,088 --> 00:36:15,465
אתה יודע, אני לא יכול לעבור
גם שיעור ספין שלם.

647
00:36:15,548 --> 00:36:18,885
אני מבין למה התחמקת,
אלא שעשית את זה כדי להרוג את בן הזוג שלך.

648
00:36:18,968 --> 00:36:20,970
אבל לא ידעת
על הבנייה שבה פגעת

649
00:36:21,054 --> 00:36:23,807
בדרכך חזרה
מלירות בו חמש פעמים.

650
00:36:24,599 --> 00:36:28,853
או שהייתה מצלמה בפינה ההיא.

651
00:36:32,065 --> 00:36:35,652
ליב סאמרמן, אתה עצור בגלל
הרצח בשכר של סוייר ג'נינגס.

652
00:36:35,735 --> 00:36:37,654
נא לעמוד, ידיים מאחורי הגב.

653
00:36:39,030 --> 00:36:41,074
אולי תמצא את השמחה שלך בכלא.

654
00:36:42,158 --> 00:36:43,159
בוא נלך.

655
00:36:54,587 --> 00:36:57,132
הו, טוב. אתה לא הולך הביתה.
איפה אמונה?

656
00:36:57,215 --> 00:36:59,342
יש לה תוכניות. מה יש לך?

657
00:36:59,426 --> 00:37:01,344
GBI הוכנס
במקרה של שוד בנק.

658
00:37:01,428 --> 00:37:04,389
פולסקי ואורמווד תפסו גופה.
שודדים הרגו את העד היחיד.

659
00:37:04,472 --> 00:37:07,475
התיאוריה שלנו היא Biosentia Pharmaceuticals
שכר את הצוות

660
00:37:07,559 --> 00:37:10,520
לאחזר מסמכים גנובים
מוסתר בבנק על ידי עובד.

661
00:37:10,603 --> 00:37:12,939
- הממ. ספר לי על הצוות הזה.
- אנחנו לא יודעים הרבה.

662
00:37:13,022 --> 00:37:15,400
הם הגיעו למשאבים גדולים
בשלוש מדינות נפרדות.

663
00:37:15,483 --> 00:37:18,027
הם מהירים. הם מדויקים.
הם אף פעם לא משאירים עקבות.

664
00:37:19,028 --> 00:37:22,365
אה, אז חברת הפארמה הזו שכרה את הטובים ביותר.
יש לנו לידים?

665
00:37:25,285 --> 00:37:27,245
אה. יש לנו זרוע.

666
00:37:27,328 --> 00:37:29,539
אנחנו מנסים לזהות אותו.
הוא בהחלט בצוות הזה.

667
00:37:29,622 --> 00:37:31,708
אנחנו מצמצמים את זה מעשרה אחים.

668
00:37:31,791 --> 00:37:34,085
שניים נפטרו, אחת נזירה.

669
00:37:34,169 --> 00:37:36,004
הנקודה היא שאנחנו מתקרבים.

670
00:37:36,087 --> 00:37:39,424
חבר'ה. יש לי את זה. אוי.

671
00:37:39,507 --> 00:37:40,800
יש לי מסכת צ'יטה.

672
00:37:40,884 --> 00:37:43,344
- השודדים עוטים מסכות של בעלי חיים.
- הבנתי.

673
00:37:43,428 --> 00:37:46,723
כן, ושל מסכת צ'יטה
הזהות האמיתית היא פרסטון וויליס.

674
00:37:46,806 --> 00:37:47,932
קעקועים תואמים.

675
00:37:48,016 --> 00:37:49,559
יש לך כתובת אחרונה ידועה?

676
00:37:49,642 --> 00:37:52,187
כן, אני כן. סוואנקי חופר בבקהד.

677
00:37:52,270 --> 00:37:53,521
ובכן, אני בספק אם הוא יתהפך.

678
00:37:53,605 --> 00:37:55,857
אנחנו צריכים ללכת אחריו,
לראות אם נוכל לטאטא את הצוות שלו.

679
00:37:55,940 --> 00:37:57,734
מוּסכָּם. יש לנו זריקה אחת.

680
00:37:57,817 --> 00:37:59,152
- מעקבים?
- אה.

681
00:37:59,235 --> 00:38:01,446
- אני? לִי.
- בסדר.

682
00:38:01,529 --> 00:38:02,781
וויל, אתה ואורמווד.

683
00:38:02,864 --> 00:38:05,492
מַה?

684
00:38:06,326 --> 00:38:08,119
- אני נוהג.
- בוא נלך.

685
00:38:08,203 --> 00:38:09,788
- רובה ציד.
- ברור.

686
00:38:18,213 --> 00:38:20,757
גריל הולך.
הוא חייב לחזור בקרוב.

687
00:38:28,556 --> 00:38:31,768
אז מה זה
על כך שיש לך כוחות על?

688
00:38:34,270 --> 00:38:37,440
ובכן, מאז שסיימתי כימותרפיה,
אני מרגיש יותר טוב.

689
00:38:38,191 --> 00:38:40,944
כלומר, לא להקיא זה תמיד מדהים.

690
00:38:41,027 --> 00:38:42,153
אני מעריך את זה.

691
00:38:42,237 --> 00:38:43,279
זה פשוט…

692
00:38:43,363 --> 00:38:44,864
נראה שהכל התגבר.

693
00:38:45,532 --> 00:38:48,243
אני לא יודע.
אני כנראה רק מדמיין את זה.

694
00:38:50,370 --> 00:38:52,372
לא הייתי פוסל את זה.

695
00:38:52,455 --> 00:38:55,250
כלומר, כל הזהות שלך
הוא "בחור גברי".

696
00:38:55,333 --> 00:38:57,252
מַה? לא, אני…

697
00:38:58,545 --> 00:38:59,546
בסדר, אולי.

698
00:38:59,629 --> 00:39:00,797
לא, תראה, הנקודה שלי היא,

699
00:39:00,880 --> 00:39:03,967
הזהות הזו ערערה
כשהגוף שלך הפסיק לשתף פעולה.

700
00:39:04,050 --> 00:39:07,512
עכשיו אתה בצד השני של זה,
מרגיש טוב יותר מבעבר.

701
00:39:08,137 --> 00:39:09,138
אני מבין את זה.

702
00:39:11,015 --> 00:39:13,184
תודה, מוזר.

703
00:39:17,480 --> 00:39:19,566
אתה יודע, פיית'
לא ישן בבית.

704
00:39:19,649 --> 00:39:21,526
הערב יהיו שלושה ימים ברציפות.

705
00:39:21,609 --> 00:39:23,945
ובכן, היא כל הזמן אומרת שזה כלום,
אבל זה משהו.

706
00:39:24,028 --> 00:39:26,197
- כן. לא, מי זאת חושבת שהיא משטה?
- לא אנחנו.

707
00:39:26,281 --> 00:39:27,782
לא אנחנו.

708
00:39:30,660 --> 00:39:31,911
אבל אם היא מאושרת...

709
00:39:35,081 --> 00:39:36,416
היא נראית לך שמחה?

710
00:39:37,667 --> 00:39:38,668
מְאוֹד.

711
00:39:41,087 --> 00:39:42,672
אה. הוא יוצא החוצה.

712
00:40:01,983 --> 00:40:04,152
אה, לא.

713
00:40:04,819 --> 00:40:06,779
אתה רואה מה יש לי? אוקיי, נחמד קטן…
תראה אותך.

714
00:40:06,863 --> 00:40:09,657
כן, כן, אנחנו נעשים בריאים כאן.
- בסדר.

715
00:40:09,741 --> 00:40:10,658
קצת אספרגוס,

716
00:40:10,783 --> 00:40:12,285
קצת שרימפס, קצת חלבון.

717
00:40:12,368 --> 00:40:13,745
- נחמד. נֶחְמָד.
- כן.

718
00:40:13,828 --> 00:40:15,663
אה. אממ…

719
00:40:15,747 --> 00:40:16,748
היי, זו אמנדה.

720
00:40:16,831 --> 00:40:18,917
אני צריך שתשיג
במקום פרטי כרגע.

721
00:40:19,000 --> 00:40:20,376
סליחה, זו עבודה.

722
00:40:20,460 --> 00:40:21,794
הו, אל דאגה, אני אביא את הכיסאות.

723
00:40:21,878 --> 00:40:23,630
תחזור מיד.

724
00:40:23,713 --> 00:40:25,214
וויל, מה אתה רוצה? אני עסוק.

725
00:40:25,298 --> 00:40:28,968
אני צריך להגיד לך משהו.
תיק שוד הבנק של אורמווד ואנג'י...

726
00:40:30,011 --> 00:40:34,140
מלקולם, מלקולם שלך,
הוא חלק מהצוות הזה.

727
00:40:35,975 --> 00:40:38,978
תראה, אין שאלה, בסדר?
הוא מסוכן.

728
00:40:41,230 --> 00:40:42,690
לא. רגע, זה...

729
00:40:44,192 --> 00:40:45,193
אתה טועה.

730
00:40:46,277 --> 00:40:48,613
- אתה טועה.
תראה, אני מצטער.

731
00:40:48,696 --> 00:40:50,114
אמונה, אמונה.

732
00:40:51,449 --> 00:40:53,242
פיית', הוא חוזר החוצה עכשיו.

733
00:40:53,993 --> 00:40:57,413
פיית', הוא לא יכול לדעת שאנחנו על
לו, בסדר?

734
00:40:57,497 --> 00:40:58,706
- אתה שומע אותי?
- הבנתי.

735
00:40:59,415 --> 00:41:02,710
- אמונה.
- אני מבין. בְּסֵדֶר.

736
00:41:02,794 --> 00:41:04,379
- בסדר?
- כן.

737
00:41:04,462 --> 00:41:05,755
בְּסֵדֶר. ממ.

738
00:41:08,007 --> 00:41:09,008
בְּסֵדֶר.

739
00:41:10,259 --> 00:41:12,512
קיבלתי את כוסות היין.